バイリンガルサポート|各種サービス(外国語動画制作・翻訳・オプション)

 バイリンガルサポートトップ  各種サービス(外国語動画制作・翻訳・オプション)

バイリンガルサポートでは、「翻訳」と「動画」を組み合わせた外国語動画制作サービスを提供しています。
オリンピックを控えてさらなる対応が必要とされるインバウンド対策、海外に御社のサービスや商品を紹介するアウトバウンド対策として、外国語字幕やナレーションを付けた動画をご活用ください。

パンフレットや写真等をご提供いただければ、スライドムービーを作成します。自撮りした動画がある場合はデータをお送りください。動画撮影も承ります。撮影→文字起こし→翻訳→字幕編集までワンストップで対応いたします。

また、字幕やナレーションの翻訳、ナレーションの収録などのオプションサービスも承っております。


〔飲食店・レストラン〕
名産品や季節のメニューの
アピールをHPや店頭で
〔旅館・ホテル〕
フロントで館内の案内や
入浴時の注意事項を動画で
〔百貨店・商業施設〕
デジタルサイネージで
各フロアや免税の案内に
〔博物館・美術館〕
受付や館内で展示品の紹介や
注意事項の案内を
〔病院〕
デジタルサイネージで
院内の案内を多言語に
〔イベント会場〕
イベントの告知や注意事項を
各国語でSNSやWebにアップ

詳細、お見積りはお気軽にお問合せください。

外国語動画 お問合せ

パワポ資料だけでなく
動画でもっとアピール!
短時間で商材を説明でき、
何度でも見直してもらえる!
海外営業の課題、
‟ことばの壁“を楽に超える!
展示会場ブースで
モニターからリピート再生!
プロの翻訳で、商材の魅力を
わかりやすく紹介!
自社サイトに動画を載せて
各国語で商品説明!

詳細、お見積りはお気軽にお問合せください。

外国語動画 お問合せ

翻訳会社が本気で作る外国語動画

実績のある翻訳会社である私共が、翻訳字幕や外国語ナレーションをつけた動画やスライドムービーを制作いたします。
訪日観光客へ向けての旅館や店舗のご案内、お食事メニューや名産品の紹介、イベントの案内・注意事項等は動画が効果的です。また、海外営業や展示会では、サービス・商品紹介ビデオとしてお役立てください。制作した動画は、タブレットやモニター、デジタルサイネージで流したり、HPやSNSに掲載したり、その他様々なアイデアで活用していただくことができます。

英語・中国語・韓国語・タイ語・インドネシア語・ベトナム語・フランス語・スペイン語・ロシア語・ポルトガル語に対応します。

対応可能言語

※その他の言語にも対応可能です。ご相談ください。


外国語動画 お問合せ

字幕・ナレーション翻訳サービス

今や動画は、ネットを通じて世界中の人々にアピールできる強力なツールとなっています。様々な企業が趣向を凝らしてプロモーション動画を作成し、また教育や趣味の分野でも動画は大いに活用されています。バイリンガルサポートでは、映像・動画の魅力を損なわない自然な字幕翻訳、ナレーション翻訳をご提供いたします。

映像に関する翻訳には独自の手法や制約があります。字幕やテロップの翻訳は、限られた文字数の中でも原文の持つ意味を損なわない自然な意訳表現が求められ、ナレーションの翻訳は、映像に合わせて文章の長さを調整する技術が求められます。バイリンガルサポートでは、映像制作に詳しい経験豊富な翻訳者が対応します。

また、バイリンガルサポートの運営会社であるエヌ・エイ・アイ株式会社は、自然科学分野の英語論文サポート部門(NAI)、および、多言語翻訳サービス部門(NAIway)を抱えており、様々な専門分野に精通した各国のネイティブ翻訳者が在籍しています。映像・動画の編集に詳しいだけでなく、コマーシャル動画から科学分野のドキュメンタリー映像まで、幅広い分野に対応することができます。


字幕・ナレーション翻訳のお問合せはこちら。

外国語動画 お問合せ

要望に応える様々なオプションサービス

制作した動画をさらに活用できるオプションサービスをご利用ください。御社のサービスや商品を、広く世界にへアピールするためのサービスをご用意しています。詳細はお気軽にお問合せください。

AR(拡張現実)技術と組み合わせて販促展開!

COCOAR2

パンフレットやチラシ、DMに組み込めば、様々な情報を動画で見せることができます。SNSに連携させて広告を拡散することも可能です。

世界各国へプレスリリースを直接配信!

Business Wire

最新情報を世界各国に発信しませんか? 文字だけではインパクトは小さい、動画を併せることでより多くの情報を届けることができます。

「簡易 外国語ナレーション収録」

簡易 外国語ナレーション収録

店内アナウンスや音声ガイダンスとして、外国語の音声を手軽に、早く・安くご提供します。プロのバイリンガルが翻訳し、ナレーション収録をします。


外国語動画 お問合せ


各種サービス(外国語動画制作・翻訳・オプション) ページトップへ