NAIバイリンガルサポート|ベトナム人実習生サポートムービー

 NAIバイリンガルサポート TOP  ベトナム人実習生サポートムービー

あなたは、ベトナム人技能実習生を受け入れるのに、こんなことで悩んでいませんか?

もしあなたが、ベトナム人実習生を受け入れることに関して、このような悩みを持っているのであれば、これからするお話は役に立つかもしれません。

中小製造業の悩み

あなたの会社は、リーマンショック以降の長引く不況を経験してきたはずです。「先代から継いだ会社を守らなければ」、「従業員の生活を守りたい」という思いや、従業員の協力により、我慢の経営を続けてきたと思います。そして、やっと利益が出るようになってきたのではないでしょうか。

しかし、ここに新たな問題が生じています。それは、長年会社のために働いてくれた熟練社員の引退の時期が近づいているということです。なんとかその問題を解決し会社や技術を守ろうと、若手の社員を募集してもなかなか採用できません。その結果、「やはり中小製造業に若い優秀な人材は来てくれないのか」というネガティブな思いを持ってしまいます。

一方で仕事の依頼は増えているため、早急にこの問題を解決しなければなりません。しかし、そんなにすぐに解決するはずもありません。そして、需要はあるものの人材不足が原因で事業を拡大できず、依頼を断ってしまっているかもしれません。このままいくと、今まで蓄積してきた技術を引き継ぐことができず、「今の従業員が辞めるタイミングで事業を縮小しなければならない」ということにもなりかねません。

『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

ベトナム人技能実習生を受け入れる

そのような状況の中、考えられることは外国人技能実習生を受け入れることです。 中でも、ベトナム人技能実習生は、今や中国人技能実習生を凌ぎ、その数は一番多くなっています。

なぜ、ベトナム人?
ベトナム人は器用であったり、勤勉であることが日本人に似ていると言われています。また、向上心が強いというのも、ベトナム人が多く受け入れられている理由の1つです。

とはいえ、外国人を採用したことがないあなたにとって、ベトナム人実習生を受け入れるという選択は、大きな決断でしょう。技能実習生は、現地で日本語の教育を受けてきてはいるものの、どれくらい日本語ができるのか、どれだけコミュニケーションがとれるのかという点は、実際に受け入れてみるまでわかりません。また、仕事をする中で、他の従業員との会話も必要になってくるため、意思疎通ができるのだろうかという不安も残ると思います。

もちろん、コミュニケーションそのものの問題だけではありません。工場内の安全を守るため、あるいは事故を防ぐために安全教育をしなければなりません。つまり、ベトナム人実習生を受け入れるのに際し、伝えなければならないことがたくさんあるのです。

ベトナム人技能実習生の受け入れをサポートするベトナム人実習生サポートムービー
『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

そもそも人が足りないのに…

そして、最大の問題は誰がそれをやるのかということです。 新規で人を採用するわけですから、日本人を採用するときにもある程度の教育は必要です。

また、外国人に限らず未熟練労働者の労働災害被災の割合は高まっています。言葉の通じる日本人ですら、安全を徹底するには多大な努力が必要です。まして、ベトナム人実習生を受け入れるとなると、指導の徹底のみならず、まず、こちらの考えや意図を理解してもらわなければいけません。

そのような大変な教育を誰がやるのでしょうか? もちろん、ベトナム語を話せる人がいる中小製造業はなかなかないでしょう。日本語が上手な実習生だとしても、細かいニュアンスまで伝えることは難しいです。

また、もし言葉の問題を解決したとしても、教育に時間を割ける人がいるでしょうか?そもそも人手が足りないからベトナム人実習生を受け入れようとしているのに、そこに大幅に人員や時間を割いていては、元も子もありません。

たしかに、長い目で見れば、時間をかけて人材を育てることは重要なことです。しかし、なかなかそのようなことを言っていられる状況でもないと思います。何より、ベトナム人実習生は、何十年も働いてくれるわけではありません。そうであれば、なるべく早く即戦力として働いてもらいたいというのが、正直な気持ちではないでしょうか?

『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

有益な情報が手に入らない

おそらく、これらの問題を解決するために、研修生・技能実習生の制度やベトナム人について、さまざまなことを調べたと思います。しかし、出てくる情報は統計的なものばかりです。また、ベトナム人の特徴・気質などが書いてあるものもありますが、それだけではベトナム人を教育することはできません。

公共機関が情報を公開していることもありますが、日本企業側の受け入れについてのものがほとんどで、具体的なものはなかなか見つかりません。ましてやベトナム語で書かれている教材など、手に入りそうもありません

そこで思い切って、「受け入れている企業がたくさんあるのだから、なんとなるだろう」と割り切ることもできなくはありません。しかし、あなたの会社の安全や秩序、延いてはあなたの会社の未来がかかっているのです。そして、大きなリスクを背負ったり、大きなコストがかかる問題です。そのため、気持ちの問題で片付けるわけにはいきません。

『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

ベトナム人技能実習生向け安全教育ビデオ

そこで今回、実績のある翻訳会社である弊社が「外国人技能実習生のための安全教育ビデオ」(ベトナム語版) (英語語版) を作成しました。ベトナム語のナレーションとイラストでわかりやすく労災防止の安全教育を行うことができます。(*英語版もご用意しました。)

あなたの会社がベトナム人実習生をスムーズに受け入れるために、この安全教育ビデオをお役立ていただければ幸いです。

翻訳会社としての実績と品質
弊社は、20年以上に渡って、医学を中心とした自然科学系の英語論文のサポートサービスを提供してきました。論文の校閲や翻訳等を含むこのサービスでは、高い専門性と品質が求められます。弊社はその翻訳品質ときめ細かいサポートによりお客様から信頼をいただいております。今では論文の校閲・翻訳サービスだけでなく、数十ヶ国語にわたる実務系の翻訳サービスも手掛けております。

経験と実績に基づいた翻訳品質の高さはこのビデオも変わりません。ベトナム人実習生に正しく伝わる品質の商品を提供します。この安全教育ビデオを活用して頂くことで、ビジネスを拡大するお手伝いができればと思っています。

外国人技能実習生の労災防止・安全教育をサポート
『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

ビデオで学ぶことのメリット

今回の商品は「安全教育ビデオ」という形でお届けしています。それがビデオであるため、何度でも繰り返し視聴することができます。そのため、わからないことがあっても繰り返し見てもらい、解決することができます。

ベトナム人実習生にとっては、たくさんの新しいことを学ぶのですから、当然一度ですべてを理解することはできません。そのため、繰り返し学べるということは、大きなメリットです

また、普通であれば、わからないことがあれば誰かに聞かなければなりません。しかし、一度説明してもらったことを何度も質問することは、どうしても気が引けてしまいます。しかし、ビデオであれば、同じ質問をして覚えが悪いと思われる心配はありません。ビデオはベトナム語で作られていますから、いちいち日本人に聞かなくても、自分で復習できるというのも大きな特徴です

外国人労働者の労災防止のための安全教育動画
『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

安全教育はできても、そもそも日本に馴染んでくれるだろうか?

ここまで読んだあなたには、こんな不安が生じたかもしれません。たとえどんなに工場内での安全対策を理解してくれても、「ここで働き続けたい」と思ってくれなければ、実習生は残ってくれないのではないだろうかと。なぜなら、祖国への仕送りのため、技術の習得のためと言っても、全く知らない土地に働きに来るのです。日本の環境・生活に馴染むことができなければ、仕事を頑張る気にもなれないのではないかと。

ニュースなどでは、外国人実習生や外国人研修生が逃げ出したり、失踪したりといったことも報道されています。もし、仕事のみならず、日本の生活自体に馴染めないということになってしまっては、仕事だけの問題ではありません。

もし実習生が、何か近隣住民とトラブルを起こしたりすれば、それは、あなたの会社が抱える問題となってしまいます。つまり、あなたがやるべきことは、仕事上の安全対策だけではないのです。

ベトナム人は、日本人に似ていると言っても、文化や風習、考え方は違います。そのため、仕事上の安全対策だけでなく、日本の文化や風習、考え方や働き方を理解してもらう必要もあるのです。

外国人労働者に日本の生活ルールやマナーを教える動画
『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

日本で生活するための教育ビデオ

そこで今回、安全教育ビデオだけでなく、日本で生活するための教育ビデオも作成しました。日本で生活するための教育は、安全教育よりも難しい点があります。なぜなら、安全教育は工場内での「ルール」とも言えますし、実習生自身の安全を守るためのものでもあります。

しかし、生活に関しては、実習生に強制的に押し付けることはできませんし、彼らに納得してもらわなければなりません。育った環境が違えば、風習や考え方が同じはずはなく、それを受け入れてもらうのは大変な作業です。そのため、丁寧な説明が必要になります。

そこで、「外国人技能実習生のための安全教育ビデオ」に加えてもうひとつ、我々が長年培ってきた翻訳の力を活かし作成した、ベトナム人向け「外国人技能実習生が日本で生活するための教育ビデオ」(ベトナム語版) (英語語版) をお薦めいたします。

外国人労働者に日本の生活ルールやマナーを教える動画
『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ

ビデオ活用でコミュニケーションも◎

このビデオを活用することで、あなたの会社はベトナム人実習生に対し、基礎的な安全対策だけでなく、日本での生活の仕方についても伝えることができます。このような前提知識があるのとないのでは、その後のあなたの教育の大変さが変わってきます。なぜなら、技能実習生に安全対策だけでなく、日本での生活についても一から指導することは、とても大きな労力を必要とするからです。

一方で、前提知識があることで、ベトナム人実習生とのコミュニケーションがスムーズに行われ、仕事を覚えるスピードも上がるでしょう。結果的に、あなたのビジネスのスピードを上げることにつながり、今よりも多くの依頼を受けることができるようになるでしょう。そして、事業が順調に進めば、さらなるチャンスも広がり、思い描くビジネスの実現に近づくことができるでしょう。

このビデオを活用して、ベトナム人技能実習生をスムーズに受け入れ、あなたのビジネスを拡大させていきたいと感じていただけたら、今すぐにプロモーションデモビデオ(無料・会員登録不要)(視聴へ)やお試し視聴セット(サービス価格・会員登録必要)(視聴へ)をご視聴ください。

*すべてのビデオに日本語の字幕が付いていますので、日本人スタッフの方にも内容を理解していただけます。
*ベトナム語版とともに同じ内容の英語版もご用意しました。

ベトナム人実習生サポートムービーを活用してコミュニケーションを!
『ベトナム人実習生サポートムービー』がすぐ視聴・購入できます。〔NAI外国語動画サイト〕へ



ベトナム人実習生サポートムービー ページトップへ