• 施設独自のルールを外国人に説明するのが大変
  • 毎回同じ説明を繰り返している
  • 先輩職員によって教え方が違う
  • 夜勤ルールがなかなか伝わらない
  • 入浴や記録方法が施設ごとに違う

施設内で使用している日本語ポスターや掲示物を、
外国人職員向けの外国人職員向け掲示物に翻訳・制作します。

「いきなり動画制作はハードルが高い…」
そんな施設様でも、まずは1枚からお気軽にご利用いただけます。

例えば、

  • 入浴時の注意事項
  • 感染対策ポスター
  • 手洗い手順
  • 夜勤ルール
  • ゴミ分別・清掃ルール
  • 緊急連絡先・避難経路
  • 法人理念・行動指針
  • 業務マニュアル

など、日常業務で使われる掲示物を、外国人職員にも分かりやすい外国語版へ制作します。

そのまま外国語研修動画になります。

スマートフォンで撮影した動画でも大丈夫です。

施設で普段使っている

  • 研修動画
  • マニュアル動画
  • 施設紹介
  • 新人教育

などを、

外国語音声・字幕付き動画へ加工します。

法人紹介サンプル動画(ベトナム語)

障害者就労継続支援B型:株式会社カラー様
別部門、NAIway翻訳サービス、
品質QAS動画まるごとローカライズから

機械浴の操作方法や清掃手順、夜勤の流れ、記録方法など、施設独自のルールや「口頭でしか伝えていないノウハウ」をスマートフォンで撮影してください。

撮影した動画をもとに、

  • 外国語翻訳
  • AI音声ナレーション
  • 外国語字幕
  • 動画編集

まで行い、「動画でOJT介護」の教材として同時掲載します。

※撮影方法や原稿作成もサポートいたします。

スマホ撮影

多言語翻訳

AI音声

動画編集

すでに施設内で使っているPowerPointも、そのまま外国語教材になります。新しいPowerPoint資料やスライド画像も、外国語音声・字幕付き動画として制作できます。

例えば、

  • 感染対策
  • 身体拘束防止
  • BCP
  • 接遇
  • 医療安全
  • 法人理念
  • 新人研修

など、既存の研修資料を有効活用できます。

PowerPointから動画化することで、外国人職員が「読む教材」から「見て・聞いて学ぶ教材」へ生まれ変わります。

PowerPoint対応

多言語翻訳

AIナレーション

動画化

外国人職員が「理解できる教材」へ。

日本語の動画やPowerPoint資料を、外国人職員が理解しやすい外国語音声・字幕付き教材へ制作します。

AIによる多言語化に加え、必要に応じて人による品質確認を実施し、教育現場で活用しやすい動画へ仕上げます。

対応言語は、ミャンマー語・インドネシア語・ベトナム語・英語・中国語など40言語以上。施設独自の教育コンテンツも安心してご利用いただけます。

40言語以上対応

AI音声生成

人による品質確認

品質管理無しなら低価格

施設長の説明が、そのまま外国語研修になります。

PowerPoint資料や研修動画を外国語音声化することで、外国人職員も内容を理解しやすくなります。


何度も同じ説明を繰り返す必要がなくなり、教育の標準化にも役立ちます。

外国語音声

教育の標準化

理念の浸透も

施設独自のルールや手順を、わかりやすく伝えます。

音声だけでは聞き取りが難しい場合でも、字幕があることで内容を正確に理解できます。

外国人職員の学習を、しっかりサポートします。

40言語以上対応

AI音声生成

人による品質確認

品質管理無しなら低価格

字幕・音声・映像を組み合わせ、完成版動画を制作します。

翻訳・外国語音声・字幕を組み合わせ、
研修でそのまま使える動画へ編集します。


不要な場面のカットやテロップの追加、画面切り替えなども行い、
外国人職員が最後まで見やすく、理解しやすい教材へ仕上げます。

PowerPointから作成した教材も、動画として編集できます。

外国語音声

教育の標準化

理念の浸透も

施設オリジナル教材を、いつでも・どこでも学習できます。

完成した動画は、「動画でOJT介護」の貴施設専用ページへ掲載します。

介護技術や認知症ケアなどの共通教材に加え、施設独自のルールや業務手順も一緒に配信できるため、新人教育や外国人職員教育を一つのサイトで効率よく行えます。

スマートフォン・タブレット・パソコンから、いつでも繰り返し視聴でき、自主学習にも活用できます。

スマホ・タブレット対応

施設専用ページ

共通教材+施設オリジナル教材

いつでも繰り返し学習

01

スマホ撮影
PPT提供

02

文字起こし
Spotting

03

AI翻訳
プロのチェック

04

AI外国語音声
生成

05

外国語字幕貼付
外国語AI音声貼付

06

動画でOJT介護
オリジナル動画として掲載

法人紹介

外国人採用時の法人紹介

施設紹介

外国人スタッフ向け施設案内

夜勤マニュアル

夜勤開始から終了まで

コール対応

ナースコール対応手順

入浴介助

施設独自のルール

食事介助

配膳方法/食形態/注意事項

感染対策

ゾーニング/PPE着脱/施設独自ルール

記録方法

介護ソフト入力/申し送り/記録ルール

緊急時対応

事故発生/救急対応/家族連絡

「施設ごとの違い」が一番難しい

介護技術は共通でも、

実際の現場では

  • 記録方法
  • 入浴手順
  • 機械浴手順
  • 掃除方法

などは施設によって手順が異なります。

その違いを動画で分かりやすく伝えることで、
教育時間の短縮と理解度向上が期待できます。

共通教育+施設教育を一つのサイトで学習できます

メリット

  • 介護現場に必要な技術、座学の基礎はすべて揃っている。
  • 外国語字幕付動画が揃っている(ミャンマー語は外国語音声版もあり)。
  • 理解度テキストが揃っている。
  • アンチョコテキスト(動画の文字化)の外国語版も揃っているので学習しやすい。

デメリット

  • 施設独自のルールや介助方法などに深掘りできない。

メリット

  • 共通研修動画ではカバーできない、施設独自のルールや介助方法などを外国語字幕、外国語音声付で提供可能。
  • 外国人職員の入職時にすぐ、各介護施設の理念や方針の理解に繋がり、定着率も高まる。
  • 現場職員の、外国人職員教育の負担が激減する。
  • AI翻訳後にプロの翻訳者の品質管理が入るので安心。
  • プロの翻訳者のチェック無しのAI翻訳だけなら、最小費用で制作可。
  • 1本の動画にまとめ撮りをしてもらうことにより、さらに廉価に。

デメリット

  • コストアップになる(※)以下の方法でコスト削減が可能です。
  • プロの翻訳者の品質管理工程を入れず、AI翻訳のみの精度で翻訳OKの場合(大幅割引可能)
  • お預りする動画の、ナレーションのテキスト原稿(日本語)をご提供いただける場合(大幅割引可能)
  • 同じ動画で、複数の言語の翻訳動画をご依頼の場合
  • 外国語ナレーションは不要、外国語字幕のみ動画の納品をご希望の場合
  • ご提供いただく動画に汎用性があり、その動画を「動画でOJT介護」の提供動画として利用可能と、エヌ・エイ・アイ株式会社が判断し、かつお客様のご承諾を頂戴できる場合(大幅割引可能)

当院での初診から治療の流れをご案内します。

動画(PowerPoint)を送る

スマホ撮影でOKです。
施設長が撮影、職員が撮影の動画でもOK。
既に存在する各種ルール(テキストでもOK)のパワポ化のまるなげOK。
1本目は、トライアルとして大幅割引で対応いたします。

電話: 045-594-6502

STEP
1

文字起こし

AI技術を駆使して、頂いた動画ファイルから文字起こしを行います。
その文字起こしを、お預りした動画を確認しながら、人間が修正を行ない、「翻訳用の日本語元原稿」を作成します。
この際、元原稿となるテキストを事前に頂戴することにより、大幅に料金を低減可能です。

STEP
2

翻訳

AI翻訳のみで終わらせるか、AI翻訳+プロの翻訳者の品質管理にするか、ご指示をいただきます。

※AI翻訳のみであれば、大幅に廉価でご提供可能です。

STEP
3

外国語音声・外国語字幕

AI技術を駆使して、外国語AI音声を生成します。
動画制作技術を駆使して、外国語字幕を動画に貼り付けます。

STEP
4

動画焼き付け

動画編集ソフトを用いて、動画を焼き付け、MP4ファイルを制作します。

STEP
5

動画でOJT介護の貴施設オリジナル動画として掲載

貴施設専用のアカウントに、オリジナル動画として掲載します。

STEP
6
  • 日本語
  • 英語
  • ミャンマー語
  • インドネシア語
  • ベトナム語
  • 中国語
  • クメール語

その他ご相談ください。

たとえば次の作業が全部含まれて、税込29,700円

  • お預りした日本語音声入動画の文字起こし
  • 文字起こし済の日本語テキストを修正
  • 修正済の日本語テキストを音声に合せてタイミングあわせ(Spotting)
  • 日本語テキストをインドネシア語にAI翻訳
  • プロのインドネシア人翻訳者による修正、品質管理
  • 完成版インドネシア語テキストのAI音声化
  • お預りした日本語動画から、機械音や生活音などはそのまま残し、日本語ナレーションのみを消音
  • 日本語ナレーションのみを消音した動画に、インドネシア語字幕を貼り付け
  • インドネシア語字幕を貼り付けた消音動画に、インドネシア語AIナレーションを貼り付け
  • 動画でOJT介護に貴施設オリジナル動画として掲載

動画はスマホ撮影でも大丈夫?

はい。

PowerPointでもできますか?

可能です。

PowerPointでの対応って、具体的にどんな風に?

たとえば

  • スライド内の文字の外国語化
  • スライド内の画像内のテキストの外国語化
  • スライドに伴うノート内のテキストの外国語音声化
  • 全体の外国語アニメーション化

など、柔軟に対応いたします。ご相談ください。

外国語音声はなくて、外国語字幕だけでも対応可能ですか?

はい、対応可能です。

外国語字幕はなくて、外国語音声だけでも対応可能ですか?

はい、対応可能です。

何分くらいまで対応可能ですか?

ご相談ください。

料金、納期の目安はありますか?

当社の別部門、NAIway翻訳サービスの展開サービスとして、「品質QAS動画まるごとローカライズ」というサービスがございます。

そのサービスでは、たとえばインドネシア語の3分尺の動画をインドネシア語字幕+インドネシア語音声付で、

税込29,700円、納期3営業日 

で対応可能です。

値段を安くする方法はありませんか?

ご相談ください。次の方法で、お値段を割安でご提供できる可能性があります。

  • プロの翻訳者の品質管理工程を入れず、AI翻訳のみの精度で翻訳OKの場合(大幅割引可能)
  • お預りする動画の、ナレーションのテキスト原稿(日本語)をご提供いただける場合(大幅割引可能)
  • 同じ動画で、複数の言語の翻訳動画をご依頼の場合
  • 外国語ナレーションは不要、外国語字幕のみ動画の納品をご希望の場合
  • ご提供いただく動画に汎用性があり、その動画を「動画でOJT介護」の提供動画として利用可能と、エヌ・エイ・アイ株式会社が判断し、かつお客様のご承諾を頂戴できる場合(大幅割引可能)

施設オリジナル研修動画についてお気軽にお問い合わせください。