このプロジェクトに込めた想い

創業以来30年以上にわたり、私たちは言葉の壁と向き合ってきました。医学・自然科学分野を中心とした英文校閲や論文投稿支援、そして30言語以上に対応する多言語翻訳サービスを通じて、異なる言葉、異なる文化、異なる考え方を持つ人と人とをつなぐ仕事を続けてきました。翻訳の仕事を長く続けていると、言葉を置き換えるだけでは、本当に相手へ伝わるものにはならないことを何度も実感します。同じ言葉であっても、暮らしてきた環境、文化、習慣、価値観、宗教、教育などが異なれば、その受け止め方も変わります。相手がどのような背景を持ち、どこでつまずき、何に不安を感じているのか。そこまで想像し、相手の立場に立って支える人がいて、初めて言葉は本当の意味で届くのだと思います。

現在、日本の介護現場では、多くの外国人介護職員の皆さんが働いています。日本語を学び、介護技術を覚え、日本の生活習慣や職場のルールにも慣れながら、介護福祉士国家試験の合格を目指しています。仕事を終えた後や休日に、一人で勉強を続けている方も少なくありません。しかし、学びたいという気持ちがあっても、十分な教材がない、母国語で確認できない、質問できる人が身近にいない、仕事との両立が難しいといった、さまざまな壁があります。私たちが4年の歳月と延べ4万時間をかけて制作してきた「動画でOJT介護」が、そうした皆さんの力に少しでもなれるのではないか。日本語だけでは理解しにくい内容も、外国語字幕や映像を通じて繰り返し学べる環境を届けられるのではないか。そのように考えたことが、このプロジェクトを立ち上げたきっかけです。

介護福祉士国家試験に合格することは、資格を一つ取得するだけではありません。本人にとっては、日本で長く働き、介護の専門職として成長していくための大きな一歩です。そして、外国人介護職員の皆さんが力を発揮できることは、介護施設を支え、地域を支え、これからの日本の介護を支える力になると考えています。

一人でも多くの方に、学ぶ機会を届けたい。
一人でも多くの方に、途中で諦めず、介護福祉士を目指してほしい。
そして、将来は日本の介護現場で中心となって活躍してほしい。

「未来の外国人介護福祉士応援プロジェクト」は、そんな思いから始めました。

大きなことができるわけではありません。しかし、まずは私たちにできることから、一歩ずつ始めていきたいと思っています。

エヌ・エイ・アイ株式会社
代表取締役 伊藤秀司